[La traduction française se trouve ci-dessous]

Hello all,

We write to remind you that if you have a potential claim or legal action against the police arising out of the G20, there is a two year statute of limitations period which is quickly approaching. Generally speaking, any legal claims must be initiated within two years of the date upon which the acts complained of took place, otherwise the claim may be out of time.

We also write to let you know that we may have documentation and/or witnesses to assist you with your claim, If you are bringing a claim against police or other state agents arising out of the G20 events, please contact us to let us know. We had many legal observers on the streets documenting incidents, including arrests and police abuses, and with their permission, we may be able to put you in touch.

Finally, if you witnessed any police misconduct and abuses, please feel free to contact us to let us know so that we may put you in touch with potential claimants.

In solidarity,
The MDC

lawunionmdc@gmail.com
movementdefence.org
twitter.com/MDCLegalUpdates

------

Bonjour à toutes et tous,

Nous écrivons ceci pour vous rappeler que si vous souhaitez entreprendre une poursuite ou une réclamation en justice contre la police suite au sommet du G20 à Toronto, la période de prescription de deux ans arrive très bientôt à échéance. De façon générale toutes réclamation en justice doit être initiée moins de deux ans après la date des actions qui font l'objet de la plainte, sinon la réclamation risque d'être rejetée.

Par ailleurs, il est possible que nous ayons à notre disposition de la documentation et / ou des témoins qui pourraient être utiles à votre réclamation. Si vous souhaitez entreprendre une réclamation contre la police ou d'autres agences de l'État suite aux événements entourant le sommet du G20, veuillez communiquer avec nous le plus tôt possible pour nous en informer. Plusieurs observateurs indépendants étaient dans les rues de Toronto pour documenter les incidents, y compris les arrestations et les abus policiers, et il est possible que nous soyons en mesure de vous mettre en contact avec eux.

Finalement, si vous avez été témoins d'abus ou d'inconduite de la part des policiers, veuillez communiquer avec nous afin que nous puissions vous mettre en contact avec des possibles réclamants.

En solidarité,
MDC

lawunionmdc@gmail.com
movementdefence.org
twitter.com/MDCLegalUpdates